新年快樂 ou 恭喜發財?
Bonne annee du tigre a tous. Donc "roooar" comme on dit ici, ah non pardon, on me dit dans l'oreillette que le texte en haut se lit Kung Hei Fat Choi ce qui signifie bonne annee en Cantonnais. En fait c'est marrant de constater (comme me l'a fait remarquer une collegue qui est de Chine continentale) que la facon de souhaiter une bonne annee differe en fonction des regions. Kung Hei Fat Choi (恭喜發財)est la facon Cantonaise (qui inclut Hong Kong) de souhaiter la bonne annee. Litterallement ca veut dire Felicitations et sois prospere, on reconnait bien la le penchant des Hong Kongais pour les valeurs pecunieres! En chine continentale ca se dit 新年快樂 (Xin Nian Kuai Lei) qui signifie simplement "Bonne annee". Enfin les jeunes semblent de plus en plus enclins a utiliser cette phrase qui laisse peu de place a l'ambiguite: 恭喜发财，红包拿来 (gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái) qui signifie "felicitations et sois prospere, maintenant donnes moi une enveloppe rouge".Les enveloppes rouges, les Lai Sie (chien fidele, oui je la fait avant que quelqu'un ose, faut pas exagerer), s'echangent allegrement pendant cette periode de l'annee, c'est l'equivalent de nos etrennes (tombees en desuetude mais ici quand il s'agit d'argent point de desuetude qui tienne!). Ce sont les couples maries ou les personnes agees qui offrent ces enveloppes aux plus jeunes. Autant dire qu'on a arrose allegrement (operation toujours en cours, faut oublier personne sinon on se fait pourrir toute l'annee par le doorman si on l'oublie!). Les enveloppes sont pretes, classees par importance (ben oui on donne pas la meme chose a tout le monde). Par contre depuis un mois j'ai jamais vu ca, j'ai deux personnes pour me tenir la porte, ils m'appellent par mon prenom, on est tous potes!
Voila sinon de notre cote on a ete voir le feu d'artifice du nouvel an Chinois dans une tour dans Wan Chai. C'etait assez bien pendant 2 minutes et puis... et puis il a eu trop de fumee (des feux d'artifice!) et on a plus rien vu. Le restaurant est un restaurant tournant qui ressemble furieusement a celui que nous connaissions dans le Furama (mais la tour du Furama a ete detruite), ca s'appelle le Revolving 66. La nourriture est tres moyenne (pour ne pas dire mauvaise) mais la vue est sympa et comme c'est un buffet, ca facilite beaucoup de choses pour les filles! Par contre, pas de spagguetis a la Bolognaise donc un peu decu quand meme ( :) )!
Voila, entre temps on a fait un saut a Cebu aux Philippines la semaine derniere, j'ai pas encore eu le temps de developper les photos (pas le temps d'installer la chambre noire, plus de revelateur et un agrandisseur defaillant.... de? quoi? Comment ca c'est du numerique? Ah merde....). Je les mettrais dans le WE mais en gros c'etait un gros bol d'air frais avec plein de soleil et de la chaleur, franchement un tres tres bon moment on a hate d'y retourner, c'est la plage de sable fin et les poissons a 2h20 d'avion de HK)!